...در قسمت قبلی لاو لایو
.بلاخره زمان اجرای اولین کنسرت زنده ی ما سه تا ، ستاره های مدرسه رسید
!لطفا به دیدنش بیایید
!اولین کنسرت زنده ی میوزه
!آرزو میکنم کنسرت اولمون موفقیت آمیز باشه
!نه ، فوق موفقیت آمیز باشه
!لطفا برآوردش کن
...با این وجود
حالا میخواید چیکار کنید؟
ما ادامه میدیم
!ما ادامه میدیم تا روزی که این تالارو پر از آدم کنیم
چیکار کنم؟
!!عضو گیری
!بیایید لذت ببریم
!!عضو گیری
!بیایید لذت ببریم
!!عضو گیری
!بیایید لذت ببریم
وقتی بزرگ شدی هانایو چان ، میخوای چیکار کنی؟
...هه؟ من
! من میدونم
کایوچین میخواد یه ستاره بشه ، درسته؟
یه ستاره؟
!محشره
...خب
!اون قدم هایی رو میدونه که ستاره ها باهاشون میرقصن
! که اینطور ، موفق باشی
.ممنون
.خب اینجا برامون بخون ، کویزومی
.باشه
"He gave me some advice."
".او به من یکمی راهنمایی داد"
.یکمی بلندتر
. باشه
"I was deeply moved by the..."
" ...من عمیقاً متاثر بودم "
.خوبه ، همینقدر خوبه
.خب ، بقیشو ایما بخون
!باشه
.غیرممکنه برام ، این کار
!لاو لایو
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با هم دیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
.کوتوری چان ، تازگیا هر روز میای اینجاها
"ماکی رین پانا"
.انگاری بدجور عاشقش شده
.خب بریم دیگه یکمی آگهی پخش کنیم
! فقط یکمی دیگه
...از دستت
، اگه پنج نفر عضو نداشته باشیم نمیتونیم به عنوان به کلوب رسمی باشیم
!بعدش سلسله فعالیتامون محدود میشه ها
...راست میگی
بانمکن....فکر میکنی؟
.هه؟ من که فکر میکنم بانمکن
.دوست دارم به پشم های دور گردنشون دست بزنم
!چه شادم من
!کوتوری چان نکن اینکارو
!خطرناکه ها
!مشکلی نیست
! کوتوری چان
! چیکار باید بکنم؟
الان باید کمانمو بیارم ــ
!اصلاً
! دیدی؟ چیز بدی گفتی ، عصبانی شد
. آروم ، آروم
خوبی ، کوتوری چان؟
...آره
.ازم الان متنفر شده
.اوه ، نگران نباش
.فکر میکنم فقط داشتن بازی میکردن
.یدکی میخواد
پس یه رام کننده ی آلپاکا هستی؟
.فقط یه مواظبت کننده ام
! اوه
!تو هانایو چان نیستی؟ همونی که اومده بود به کنسرتمون
....خـ خب
!سال اولیی که به دیدن کنسرتمون اومد
. آره
!هی ، تو
بله؟
میخوای یه ستاره بشی؟
.هونوکا چان ، یکمی یدفعه ایه
!تو میدرخشی
!نگران نباش
!یه شانس بهم بده ، مطمئنم پشیمون نمیشی
.اون بدجور الان شبیه آدم های مشکوک شده
.باید یکمی شدید برخورد کرد تا قبول کنه
...امو
...نیشکینو سان
آه ، شرمنده. میتونی یه بار دیگه بگی؟
.فکر میکنم دختری که دنبالشید نیشکینو سان باش
.اون تو خوندن خیلی ماهره
! دقیقاً
! منم عاشق صداشم
خب چرا ازش نمیخوای بهمون ملحق بشه؟
! سعی کردم
.اما اون گفت هرگز
. آه ، شرمندم
.نباید اینو میگفتم
.اشکالی نداره
.ممنونم ازت
! کایوچین
!اگه عجله نکنی به تمرین دیر میرسیما
. با اجازه
. بریم
. ما هم دیگه باید برگردیم
. آره
. باشه
. خب تا فردا
! بــــای
! کایوچین
بلاخره یه کلوبو انتخاب کردی؟
.دیروز خودت گفتی که امروز تصمیمتو میگیری
اینو گفتم؟
.فکر کنم یه روز دیگه وقت میخوام
.زود تصمیم بگیر
!همه دارن عضو یه کلوب میشن
. میدونم
...اتو
تو میخوای به کدوم یکی ملحق بشی ، رین چان؟
.فکر کنم به تیم دو
دو ، هاه؟
...نکنه
داری به ملحق شدن تو به کلوب ستاره های مدرسه فکر میکنی؟
!هه؟
.اینجوریام ... نیست
!پس زدم تو خال
گفتم که ــ
.سعی نکن مخفیش کنی ، کایوچین
، وقتی میخوای دروغ بگی با انگشتات بازی میکنی
.منم زود میفهمم
، من باهات میام
. بیا بریم پیش سنپای ها
!نه ، نیست ، واقعا میگم
.من نمیتونم ستاره بشم
! تو خیلی بانمکی کایوچین
!مطمئنم زود محبوب میشی
! اما صبر کن
! صبر کن
...خب ببین
میتونم یه درخواست خودخواهانه ازت بکنم؟
خب کاریش نمیشه گفت ، بگو؟
...خب ، اگه من
، اگه من بگم میخوام وارد کلوب ستاره ها بشم
تو هم باهام ملحق میشی؟
من؟
. آره
!غیرممکنه ، غیرممکنه ، غیرممکنه
!من اصلا به ستاره ها نمیام
، خب ببین من زیاد دخترونه نیستم
!موهامم ببین ، خیلی کوتاهه
...اینجوریام نیست
هوی ، بچگیامونو یادت میاد؟
!خیلی دامنت نازه
!دامن خیلی بهت میادا ، رین چان
واقعا؟
!هه ، اون دامن پوشیده
اون همیشه شلوار نمیپوشید؟
!نمیدونستم دامنم داری
!بیاین تا مدرسه مسابقه بدیم
.خب...انگاری بهتره برم عوضش کنم
.برای من غیرممکنه که بتونم یه ستاره بشم
...رین چان
نیشکینو سان؟
...اون
. این
کارت دانش آموزی مدرسه ملی اوتونوکیزاکا
.از جذب هر محصلی شکست خوردیم
. معتقدم کلوب ستاره های مدرسه اوتونوکیزاکا هم در واقع غیر جذابه
.فکر نمیکنم که فعالیت های محصلین بخاطر وضعیت مدرسه باید محدود بشه
! پس لطفا اجازه بدید که شورای دانش آموزی هم مستقل برای نجات مدرسه کاری بکنه
.اینو نمیتونم
چرا؟
.گذشته از این به نظر نمیرسه جذاب نباشن
!این اجرای زنده ی اون روزشونه
پس یکی داشت ضبطش میکرد ، ها؟
!وای
!ایولا
بله؟
...امو
.همکلاسیه ماکی سان ، کویزومی هستم
.یکمی منتظر بمون
.اون احتمالا تو بیمارستانه الان
بیمارستان؟
، آره ، خونواده ی ما یه بیمارستانو اداره میکنه
. در نهایتاً اون این بیمارستانو به ارث میبره
.که...اینطور
.خدارو شکر
از وقتی که رفته به دبیرستان تا حالا یه دوستشم نیومده بود اینجا
.یکمی نگرانش شده بودم
!برگشتم
کسی اینجاست؟
. سلام
.میرم براتون چایی بیارم
.متاسفم یدفعه ای شد
برای چی اومدی اینجا؟
.اینو رو زمین پیدا کردم
مال توئه ، درسته؟
چرا تو آوردیش؟
. متاسفم
چرا معذرت میخوای؟
. ممنون
...پوستر میوز
داشتی میدیدیش ، درسته؟
من؟
.نمیدونم ، با کسی اشتباه نگرفتی منو
.اما کارت شناساییتو همونجا پیدا کردم
نه ! من ــ
! اوی
خوبی؟
.خوبم
.بخاطر حرفای عجیب تو بود که افتادم
! نخند
منو ، ستاره ی مدرسه؟
. آره
...من همیشه بعد از مدرسه بعضی اوقات یه توقف کوتاهی کنار اتاق موسیقی میکنم
. و به خوندن تو گوش میدادم
من؟
. آره
.اگه میتونستم برای تمام مدت گوش میدادم
...بخاطر همینم
...میدونی من
.قبلا تصمیم گرفتم برم دانشگاه پزشکی
. که اینطور
.بخاطر همین موسیقی من دیگه تموم شده
.اما خودت
میخوای یه ستاره بشی ، درسته؟
.مگه تو اون روز کنسرت زندشونو تماشا نمیکردی
نیشکینو سان ، تو هم اومده بودی؟
.آه ، نه ، من فقط اتفاقی داشتم از اونجا رد میشدم
.اگه میخوای بشی ، انجامش بده دیگه
.اگه یه ستاره بشی ، منم هر از گاهی بهت کمک میکنم
.ممنونم
.هر کی برای خودش مشکلی داره ها
هومورا
.شاید برای مامانی یکم شیرینیه ی سنتی بخرم
هومورا
!آه ، خوش اومدید
! سنپای
!خوش اومدی
.ببخشید مزاحم میشم
، من باید از مغازه مواظبت کنم
.یکمی اون بالا منتظر بمون
.باشه
...خب
...اگه این یکم دیگه بزرگتر بود
!ممنونم
!چیکار باید بکنم؟
!دیدی
.متاسفم
.نه ، کاری نکردی که
.من اون کسیم که باید معذرت بخواد
.اما غافلگیر شدم که شنیدم اومی چان داشت ژست میگرفت
!من داشتم فقط تمرین میکردم اونم تنهایی ، تا تو بیای
...امو
!ببخشید مزاحم شدم
.عصر بخیر
نکنه واقعا میخوای به کلوبمون ملحق بشی؟
.اون اتفاقی اومد تو مغازه ، منم دعوتش کردم یه چیزی باهم بخوریم
!هومورای بخار پزمون مشهوره
!مخففشم میشه هوموبانس
!خوشمزستا
.هونکو چان ، لپتاپمو آورم
!ممنون
!کامپیوتر منم هر وقت بهش نیازه مریض میشه
.اوه شرمنده
.نه
پس یکی یه ویدئو فرستاده؟
، هنوز چک نکردم
.اما احتمالاً همنیجاست
! هست
واقعا؟
!وای
.کی تونسته ضبطش کنه
.خیلی متفاوته ها
I say
من میگم
!خیلیا تماشاش کردن
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
.این بخششو خوب رقص کردیما
. خیلی تمرین کرده بودیم دیگه
. یه ژست کوچولو هم گرفتم بینش
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
.شرمنده ، هانایو چان
از اونجا برای دیدن مشکلی نداری؟
حتی بچه های پرندگانم
ubuge no kotori tachi mo
یه روزی آشیانه رو ترک میکنن و در آسمون پرواز میکنن
itsuka sora ni habataku
!کویزومی سان
بله؟
با بالهای قویه بزرگشون ، حتما
ookina tsuyoi tsubasa de tobu
میخوای به کلوب ستاره های مدرسه ملحق بشی؟
...اما من
هرگز تسلیم نشید
akiramecha dame nan da
.به ستاره ها نمیخورم
.منم ترس از صحنه دارم
اون روز حتما میاد
sono hi ga zettai kuru
.منم زیاد به ستاره ها نمیخورم
میتونی اینو بشنوی؟
kimi mo kanjiteru yo ne
. منم ترانه رو بعضی وقت ها یادم میره
تپش اولین قدمو
hajimari no kodou
.زیادم ورزشکار خوبیم نیستم
!نمیدونی منم چقدر دستو پا چلفتیم
فردا ها عوض میشن
ashita yo kaware
و تبدیل به یک علامت امید میشن
kibou ni kaware
...اما
.ما از ستاره های حرفه ای فوراً شکست میخوریم
به عنوان یه نور درخشان ، بدرخش
mabushii hikari ni
، اما ما ستاره ی مدرسه ایم
! و باعث تغییر شو ، شروع کن
terasarete kaware start
!بخاطر همین تصمیم گرفتیم دنبال هدفمون بریم و تلاشمونو بکنیم
تسلیم افسردگی نشو
kanashimi ni tozasarete
.فکر میکنم این همون ستاره های مدرسه هست
با درموندگی گریه نکن
naku dake no kimi ja nai
!پس اگه میخوای انجامش بدی ، انجامش بده
، قلب تو ، پُر از احساساته
atsui mune kitto mirai wo
!اما بگم تمرینش خیلی سخته ها
که مطمئناً راه آینده رو باز میکنه
kirihiraku hazu sa
!اومی چان
.ببخشید
تسلیم افسردگی نشو
kanashimi ni tozasarete
یا گریه نکن در ناامیدی
naku dake ja tsumaranai
.راحت بهش فکر کن و نتیجشو بهمون بگو
ایمان به خودتو از دست نده
kitto zutto
.ما هر وقت بیای ، منتظرتیم
رویای تو قدرت داره
kimi no yume no chikara
برای به وجود آوردن یک تغییر
ima wo ugokasu chikara
! بهت ایمان دارم ، پس شروع کن
shinjiteru yo dakara start
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
".مه نگاهمونو در نور پراکنده کرده بود"
...اگه میخوام انجامش بدم ، فقط باید امتحانش کنم
.درسته
!خب بعدی ... کویزومی سان
!باشه
.ادامش بده
.بله
.از یه کوه خیلی دور...
.یوشیرو ما را فقط با یک جمله ترک کرد
و چیزی که ــ
.کافیه ، ممنون
.باشه
.بعدی...ساتو سان
! بله
".یوشیرو ما را فقط با یک جمله ترک کرد"
"او چه سعی داشت با احساساتش بهمان بگوید؟"
واقعا؟
!راست میگم
داری چیکار میکنی؟
!نیشکینو سان
. تو صدای قشنگی داری
.فقط تمرین میخوای برای بلند حرف زدن
...اما
.خب بگو
هاه؟
.امتحانش کن
!بلندتر
!خب ، بلند شو
!باشه
!حالا با هم
خب؟ حس خوبی نداد بهت؟
.آره ، لذت بخش بود
!خب ، یه بار دیگه
!کایوچین
نیشکینو سان؟
چرا اینجایی؟
.داشت منو تشویق میکرد
...من اصلانم
!به هر حال امروز مجبوری بری پیش سنپای ها و بگی میخوای ستاره بشی
.فکر نمیکنم اینقدر باید عجله کنه
.اون باید یکمی به خودش اعتماد کنه
چرا تو بین بحث من و کایوچین میای ، ها؟
!همینجوری ، بعدشم میگم که اون باید اعتماد به نفسشو تو خوندن زیاد کنه
!کایوچین همیشه تردیدیه ، بخاطر همین باید زورکی بردش به جلو
.واقعا؟ دیروز که داشتم باهاش حرف میزدم اینجوری نبود
.بچه ها ، دعوا نکنید
!کایوچین بیا بریم
!سنپای اینا ممکنه برنا
...اما
!صبر کن
.اگه میخوای اون بره ، من باهاش میرم تا اونجا
، من میتونم تو موسیقی بهش بهتر راهنمایی کنم
!به علاوه من اون ترانه رو برای میوز ساختم
هه ، واقعا؟
...نه ، اتو
!هر چی ، بیا بریم
!بس کن ، من میبرمش
! من میبرمش
!نه ، من
! من
! من باهاش میرم
مشکلت چیه؟
...یکی
.ای بابا
! یکی نجاتم بده
یعنی اون میخواد عضو گروه بشه؟
! آره
!آره ، اون از خیلی خیلی خیلی وقت پیش میخواد یه ستاره بشه
!اینش مهم نیست
!موضوع اینه که اون میتونه خوب بخونه
منظورت از مهم نیست ، چی بود؟
.همونی که گفتم
...من...هنوز...چجوری بگم
!ای بابا ، تا کی میخوای تردید کنی
!مجبوری انجامش بدی
.تو این یکی موافقم
.اگه دوست داری انجامش بدی ، پس فقط انجامش بده
...اما
یادت میاد خودت چی گفتی؟
.بیرون دادن صدا آسونه
. تو میتونی
.من میدونستم که تو همیشه میخواستی یه ستاره بشی
...رین چان
...نیشکینو سان
.سعیتو بکن
.من همیشه کنارتم
.منم بهت گفتم که هر وقت کمک خواستی ، هستم
...اتو ، من
...کویزومی
.کویزومی هانایو هستم
، سال اولی ، صدای پایین
، همچنین خیلی خجالتی
.چیز بخصوصیم ندارم
...اما
!اما تو احساس برای ستاره شدن به کسی نمیبازم
...پس
!لطفا اجازه بدید عضو میوز بشم
. ما هم خوشبختیم
!خوش اومدی
.کایوچین ، حالا بزرگ شدی
چرا تو گریه میکنی؟
...چونکه
صبر کن ، تو هم داری گریه میکنی؟
.چی داری میگی؟ من گریه نمیکنم
خب شما دو تا چی؟
میخواین چیکار کنید؟
هه؟
چیکار کنیم؟
هه؟
!ما کلی عضو میگیریما
!آره
واقعا مجبوریم هر روز اینقدر زود بیدار بشیم؟
.این معمولیه
واقعا؟
.آره ، معمولیه
!کایوچین
! صبح بخیر
هاه؟
عینکت چی؟
.امروز لنز گذاشتم
عجیب شدم ، هاه؟
!نه ، اصلاً ! خیلیم ناز شدی
.هه ، بد نیست
! نیشکینو سان
...خب
...از وقتی که عینکتو برداشتی و با همیم
. منو با اسم کوچیکم صدا کن
هاه؟
، منم با اسم کوچیکتون صداتون میکنم
!هانایو ، رین
!ماکی چان
!ماکی چان ، ماکی چان ، ماکی چان
چته؟
!ماکی چان ، ماکی چان
!باشه ، مخمو خوردی
!سرخ شدی ، سرخ شدی
!اصلانم
!ماکی چان ، چه نازی
!بس کن
...کلوب ستاره ها
! ده سال زوده براتون که به خودتون بگین ستاره
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
! در قسمت بعدی لاو لایو ، نیکو چرخش